1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ Мэрайя Кэри поет «Fantasy»]

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,803
[женщина] О боже.

3
00:00:19,395 --> 00:00:22,523
♪ О, когда ты проходишь мимо каждую ночь ♪

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
-♪ Мило разговариваю и хорошо выгляжу ♪
-Большое спасибо.

5
00:00:24,984 --> 00:00:28,988
-♪ У меня внутри какая-то суматоха...
-Спасибо.

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,783
[пикает пейджер]

7
00:00:36,704 --> 00:00:39,039
-[Мэдисон] Привет, миссис Вудс.
-Привет.

8
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
Ты выглядишь прекрасно.

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
♪ Дорогая, если бы ты только знала
все дела...

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
-[Мэдисон] Привет, мистер Вудс.
-[смеётся] Эй.

11
00:00:47,506 --> 00:00:51,427
♪ Но это просто мило,
сладкая фантазия, детка ♪

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
♪ Когда я закрываю глаза...

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,641
[вздыхает] С днем рождения, Элль.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,435
[смеется]

15
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
[DJ] Давай бросим это еще раз
для именинницы...

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
-...Эль Вудс.
-[толпа аплодирует]

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,360
♪ Это просто милая, милая фантазия, детка ♪

18
00:01:08,444 --> 00:01:10,696
-♪ Когда я закрываю глаза ♪
-[смеется]

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
♪ ты придешь и заберешь меня ♪

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,492
♪ И снова, и снова ♪

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,662
♪ Милая, милая фантазия, детка ♪

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
-♪ Милая, милая фантазия ♪
-[вздыхает]

23
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
♪ детка ♪♪

24
00:01:21,916 --> 00:01:23,959
[Elle] Спасибо, диджей Джонатан.

25
00:01:24,043 --> 00:01:27,379
Я знаю, что сегодня предполагается
это мой день, но... [вздыхает]

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,089
но на самом деле это о тебе.

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
Потому что, когда я смотрю
на всех твоих лицах...

28
00:01:33,009 --> 00:01:36,388
...Я вижу так много людей, которые сделали меня
в женщину, которой я являюсь сегодня.

29
00:01:37,473 --> 00:01:39,390
Я знаю, что все видят меня и думают:

30
00:01:39,475 --> 00:01:42,686
«Эх, она точно знает
кто она и чего она хочет»

31
00:01:42,770 --> 00:01:45,104
- и они правы.
-[смех]

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
Но вы все сыграли в этом огромную роль.

33
00:01:48,192 --> 00:01:51,110
Тиффани, ты мне помогла
найди свой фирменный аромат.

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
-[смеется]
-Миссис. Кэмпбелл,

35
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
вы показали мне важность SPF.

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,577
И Мэдисон,

37
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
мой лучший друг с 12,5 лет,

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Я даже не могу сосчитать, сколько раз
ты спас меня

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
от чрезмерного выщипывания бровей.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,920
-Я знаю.
-Если бы не ты,

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,923
Я бы выглядела как Мона Лиза
на моей фотографии в ежегоднике.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
[смех]

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
Она еще не закончила, дорогая.
Она садит самолет.

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
-Ой.
-Спасибо.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,722
Спасибо.

46
00:02:18,806 --> 00:02:21,851
Итак, я просто хотел бы поднять бокал
всем вам.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,853
Мои друзья, мой мир.

48
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
Мне так повезло, что у меня такая жизнь.

49
00:02:26,564 --> 00:02:28,315
Я бы ничего не менял.

50
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Оуу.

51
00:02:29,692 --> 00:02:32,444
-Ваше здоровье.
-[возглас]

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Мы любим тебя!

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,409
-[визг микрофона]
-Может быть что-то вроде Мадонны

54
00:02:38,492 --> 00:02:39,994
но не совсем Мадонна.

55
00:02:40,077 --> 00:02:43,706
[шепчет] Мадонна два года назад,
сейчас не Мадонна.

56
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
[♪ Энни Леннокс поет
«Прогулка по разбитому стеклу»]

57
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
[оживленная болтовня]

58
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
♪ Иду, иду...

59
00:02:52,423 --> 00:02:53,549
[вздыхает]

60
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
-[оба смеются]
-[Мэдисон] Потрясающая речь.

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
-Спасибо.
-Хотя у нас была такая ссора.

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
в третьем классе,
когда ты проколола уши без меня.

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,766
Итак, технически
Прошло всего 12 лет дружбы.

64
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
Я думал, мы поклялись
никогда больше не говорить об этом.

65
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
-[оба смеются]
-Хорошо.

66
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
Давайте поговорим о младшем классе.

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
Я предполагаю, что вы собрали

68
00:03:09,899 --> 00:03:11,692
какой-то план из пяти пунктов, который позволит нам

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
-доминировать в 11 классе.
-Э-э, нет.

70
00:03:15,821 --> 00:03:17,406
-Это план из трех пунктов.
-[вздыхает]

71
00:03:17,489 --> 00:03:18,824
- Более лаконично, так лучше.
-Мм-хм.

72
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
-Шаг первый...
-Мм-хмм?

73
00:03:20,534 --> 00:03:22,453
...укрепить нашу дружбу
с самыми крутыми старшеклассницами

74
00:03:22,536 --> 00:03:24,954
поэтому наша репутация прочно на месте
когда они закончат обучение.

75
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
-Очевидно.
-Мм-хм.

76
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
-Мм-хм.
-Шаг второй,

77
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
стать лидерами группы в команде поддержки.

78
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
-Мм, это неизбежно.
-[смеется]

79
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
И шаг третий, и это, наверное,
самый важный шаг из всех...

80
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Мм-хм.

81
00:03:36,466 --> 00:03:39,470
...у тебя будет самый идеальный первый поцелуй
с самым идеальным парнем.

82
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
[визг] Дай угадаю.

83
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
-Горячий Джош?
-[заикается]

84
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
Хочешь, чтобы я поговорил с ним вместо тебя?

85
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
-Нет. У меня есть идея получше.
-Хорошо.

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
Я собираюсь распустить слух
что он влюблен в меня.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
И тогда он услышит слух,
и он начнет задаваться вопросом... [вздыхает]

88
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
«Я влюблен в нее?»

89
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
И тогда мы будем
в самом идеальном месте вместе.

90
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
Начнёт играть песня Брайана Адамса,

91
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
и тогда он меня поцелует.

92
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
-Или ты мог бы просто поговорить с ним сейчас.
-[смеется]

93
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
-Это не совсем часть плана--
-О, Джош!

94
00:04:07,498 --> 00:04:09,083
-Идите сюда! Иди сюда, иди сюда.
-[Эль] М-Мэдисон. Мэдисон.

95
00:04:09,166 --> 00:04:12,378
-План. План.
-Я разберусь с этим.

96
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
-Да. Мм.
-[Эль тяжело дышит]

97
00:04:14,546 --> 00:04:15,965
Ох.

98
00:04:16,048 --> 00:04:17,257
С днем ​​рождения.

99
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Спасибо, Горячий...

100
00:04:19,176 --> 00:04:22,096
Джош. Ты такой милый.

101
00:04:22,179 --> 00:04:24,807
Э-э, ну, я-я очень рад
Мэдисон позвала меня.

102
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Я что-то имел в виду
поговорить с тобой о.

103
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
Действительно?

104
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
[♪ Брайан Адамс поет
«Вы когда-нибудь по-настоящему любили женщину?»]

105
00:04:30,980 --> 00:04:32,731
♪ Действительно ♪

106
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
♪ люблю женщину ♪

107
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
-♪ Чтобы понять...
-Итак, я думал о тебе,

108
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
- на самом деле.
-Ага?

109
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
И...

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,702
[толпа] ♪ С днём рождения ♪

111
00:04:44,784 --> 00:04:46,912
♪ тебе ♪

112
00:04:46,996 --> 00:04:48,038
-♪ С днём рождения ♪
-Извини.

113
00:04:48,122 --> 00:04:49,707
Все нормально.

114
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
♪ тебе ♪

115
00:04:52,084 --> 00:04:57,047
♪ С днем рождения, дорогая Элль ♪

116
00:04:58,716 --> 00:05:02,261
♪ С днём рождения тебя ♪♪

117
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
-[аплодисменты]
-[Вятт смеется]

118
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
-С днем рождения, милый.
-[аплодисменты продолжаются]

119
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
-[возглас]
-[играет веселая музыка]

120
00:05:10,686 --> 00:05:11,895
[конфетти лопается]

121
00:05:13,897 --> 00:05:15,733
[смеется]

122
00:05:24,867 --> 00:05:26,744
-[Ева] Привет, дорогая.
-Эм, одну секунду.

123
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Я почти закончил изучать женщин

124
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
кто не может испытать близость.

125
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
[Ева] Ох.

126
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Эх, Элль.

127
00:05:32,832 --> 00:05:35,711
У нас есть что-то важное
мы хотим поговорить с вами о.

128
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
О Боже.

129
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
[вздыхает] Это из-за Марлены?

130
00:05:39,506 --> 00:05:40,966
-[тихо смеётся]
-Чт... [вздыхает]

131
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
-Какая Марлена?
-С... Это дни нашей жизни.

132
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
-Ой.
-Она одержима чистым злом,

133
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
и Иоанн совершил над ней экзорцизм,

134
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
но потом она вошла в
остановилось сердце и умер.

135
00:05:51,143 --> 00:05:54,438
Итак, это, эм... дело в твоем отце.

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
[Вятт вздыхает]

137
00:05:57,232 --> 00:06:00,736
Ты помнишь ту пластику носа?
Я сделал... понимаешь?

138
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
[вздыхает] О, конечно.

139
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
Оно не установилось.

140
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
Что значит, не установилось?

141
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Хм...

142
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
-Это как-то...
-[тихо ворчит]

143
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
Папа, это социальное самоубийство.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
Я знаю. Ей пришлось бросить учебу
ее следующего фильма. Это беспорядок.

145
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
И слово начинает распространяться
что это моя вина,

146
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
-может быть судебный процесс--
-Так, так...

147
00:06:20,631 --> 00:06:24,718
у нас будет
затаиться ненадолго.

148
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
Конечно.

149
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
Я не знал, что ты
несешь все это, пап.

150
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
О, я так рад, что ты так думаешь,

151
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
потому что мне пришлось искать другую работу.

152
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
Люди на небольших рынках
что нужен кто-то с моим прошлым.

153
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
Это именно то, что вам следует делать.

154
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Способ проявить инициативу.

155
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Я нашел место.

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,946
Ох, это частная практика.
Только еще один врач.

157
00:06:44,029 --> 00:06:46,240
Я не могу позволить себе быть привередливым прямо сейчас.

158
00:06:46,323 --> 00:06:48,117
Замечательно. Как это называется?

159
00:06:50,452 --> 00:06:52,204
-Элита Сиэтла.
-[прокашливается]

160
00:06:53,580 --> 00:06:55,332
Потому что другой врач из Сиэтла?

161
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Потому что практика находится в Сиэтле.

162
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
И они открывают здесь офис?

163
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
-Нет, офис находится в Сиэтле.
-И ты поедешь в Сиэтл--

164
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
Элль, мы переезжаем в Сиэтл.

165
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
[смеется]

166
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
Нет.

167
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Это звучит неправильно.

168
00:07:08,428 --> 00:07:11,140
Пока люди не забудут
обо всей этой ситуации.

169
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Как долго это будет?

170
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
Пара лет.

171
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
[выдыхает] Это вся моя жизнь.

172
00:07:16,520 --> 00:07:18,438
Привет. Привет.

173
00:07:18,522 --> 00:07:21,733
- Семья Вудс легко адаптируется.
-[смеется]

174
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
-Мм-хм.
-Ты помнишь, когда те койоты

175
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
бродил во время
моя ночь перед вечеринкой перед вечеринкой?

176
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
-Да.
-Я всем сказал,

177
00:07:29,199 --> 00:07:30,701
«Ну, мы импортировали их для атмосферы».

178
00:07:30,784 --> 00:07:33,579
И знаете что? Мы все прекрасно провели время.

179
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
-[плачет] Мы сделали.
-Это именно так.

180
00:07:37,124 --> 00:07:38,250
Разве что дольше.

181
00:07:38,332 --> 00:07:39,668
[плачет]

182
00:07:42,087 --> 00:07:44,298
[плачет, визжит]

183
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
[выдыхает]

184
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
[плачет]

185
00:07:55,183 --> 00:07:57,019
[играет нежная музыка]

186
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
-[вздыхает]
-[Мэдисон] Привет.

187
00:07:59,354 --> 00:08:02,024
Это ничего, немного
горя покупки не могут исправить.

188
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
Хорошо, хорошо. Вот что вам нужно сделать.

189
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Ты знаешь, что твой отец чувствует себя виноватым, да?

190
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
-Ага-ага.
-Итак, ты наживаешься на этой вине,

191
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
а потом запираешь его.

192
00:08:08,363 --> 00:08:09,865
И тогда вы начинаете
собирать проценты по нему

193
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
пока однажды тебе не понадобится что-то от него,

194
00:08:11,783 --> 00:08:13,327
- и он тебе очень должен.
-Мм-хм.

195
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
-Что... это работает?
-Ах, да.

196
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
Мой папа забыл мой день рождения,
например, пять лет назад,

197
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
и теперь я могу пригласить мальчиков
с закрытой дверью.

198
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
Но сейчас мне это не помогает.

199
00:08:21,293 --> 00:08:23,128
Мне все равно придется переехать в...

200
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Я даже не могу этого сказать.

201
00:08:26,924 --> 00:08:28,383
Сиэтл.

202
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
-Оууу.
-Эй, мы все время поговорим.

203
00:08:29,968 --> 00:08:31,178
И мы приедем к вам в гости.

204
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
Я никогда не был в Сиэтле.

205
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
Это звучит...

206
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
-Север.
-Ага?

207
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
-Ага.
-Твоя жизнь не окончена.

208
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Это просто другое.

209
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
-Мм-хм.
-Мм-хм.

210
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
-Мм-хм.
-Ой.

211
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
-Элль.
-Я иду.

212
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
[Ева] Дорогая, грузчики уже почти здесь.

213
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
Я вижу, куда делись все мои Ферреро Роше.

214
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
[Эль] Я не ухожу. [ворчит]

215
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
Элль. [вздыхает]

216
00:08:57,079 --> 00:08:59,539
[Эль] Я инсценирую собственную смерть.

217
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
-Посмотри, каким мертвым я выгляжу.
-[Ева] Это очень плохо.

218
00:09:02,125 --> 00:09:05,462
У меня был для тебя подарок,
но, думаю, мне придется отдать это

219
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
тому, кто жив.

220
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
Рифмуется ли это с «Мерсаче»?

221
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Даже лучше.

222
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
[тихо скулит]

223
00:09:16,390 --> 00:09:17,849
[лай]

224
00:09:17,933 --> 00:09:18,850
[вздыхает]

225
00:09:18,934 --> 00:09:20,560
О, Боже мой!

226
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
-Ой, он мой?
-Он твой.

227
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
-Ой!
-Ах!

228
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-[смеется]
-Я знаю.

229
00:09:25,440 --> 00:09:27,401
Он такой милый.

230
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
-[хнычет]
-[вздыхает]

231
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Оу... Подожди.

232
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
Вы усыновили или ходили по магазинам?

233
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
Спеллингс только что отремонтировали,

234
00:09:38,161 --> 00:09:40,289
и землистые тона
не соответствуют их новой цветовой палитре,

235
00:09:40,372 --> 00:09:45,294
так что я спас
эта маленькая блондиночка от них.

236
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Оуу.

237
00:09:47,296 --> 00:09:49,589
Боже мой, ты всего лишь ребенок.

238
00:09:49,673 --> 00:09:52,592
[вздыхает] Могу поспорить, что ты такой же Близнец, как и я.

239
00:09:52,676 --> 00:09:55,721
-[лает]
-О! И такой крутой парень.

240
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
-[тихое рычание]
-О, тебе нужно крутое мужское имя.

241
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
Я знаю.

242
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
Громила.

243
00:10:02,769 --> 00:10:03,979
[смеется]

244
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
[оба смеются]

245
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
[играет нежная музыка]

246
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
-Я буду скучать по ней.
-Конечно.

247
00:10:11,611 --> 00:10:16,033
Дорогая, ты будешь говорить каждый божий день
по телефону. Как и сейчас.

248
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
-Мы можем это сделать.
-[багажник закрывается]

249
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
[Мэдисон] Иди сюда.

250
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
[смеется] О, Боже мой.

251
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[вздыхает] Кто это?

252
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
-Это Брюзер.
-[вздыхает]

253
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
-Брюзер, ты такой милый.
-Привет, малыш.

254
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
[Бруизер тявкает]

255
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
я не осознавал
Меня уже заменили.

256
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
-[насмехается]
-[смеется]

257
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
Я никогда не смогу заменить тебя.

258
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Вы можете это сделать.

259
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
[вздыхает]

260
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
[дверь машины закрывается]

261
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
[дверь машины открывается]

262
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
[двигатель запускается]

263
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
♪ Я радуюсь только тогда, когда идёт дождь ♪

264
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
[♪ Мусор поет
«Я радуюсь только тогда, когда идет дождь»]

265
00:11:10,504 --> 00:11:15,092
♪ Я только рад, когда всё сложно ♪

266
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
♪ И хотя я знаю, что ты не можешь ♪

267
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
♪ ценю это ♪

268
00:11:19,179 --> 00:11:21,098
♪ Я радуюсь только тогда, когда идёт дождь ♪

269
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
♪ Налей свой ♪

270
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
-♪ страдания вниз ♪
-♪ Излей свои страдания ♪

271
00:11:27,229 --> 00:11:31,149
-♪ Излей на меня свои страдания ♪
-♪ вниз, излей свои страдания ♪

272
00:11:31,233 --> 00:11:35,153
-♪ Излей свои страдания ♪
-♪ вниз, налей ♪

273
00:11:35,237 --> 00:11:39,157
♪ Ты можешь составить мне компанию, пока ♪

274
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
♪ тебе всё равно ♪

275
00:11:43,245 --> 00:11:46,123
♪ Я радуюсь только тогда, когда идёт дождь ♪

276
00:11:47,249 --> 00:11:50,502
♪ Хочешь услышать о моем новом увлечении? ♪

277
00:11:50,585 --> 00:11:52,504
♪ Я в восторге ♪

278
00:11:52,587 --> 00:11:54,965
♪ глубокая депрессия ♪

279
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
♪ Я радуюсь только тогда, когда идёт дождь ♪

280
00:11:57,509 --> 00:12:01,012
♪ Излей на меня немного страданий ♪

281
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
♪ Я радуюсь только тогда, когда идёт дождь ♪

282
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
♪ Излей немного страданий ♪♪

283
00:12:05,892 --> 00:12:07,561
[Вятт] О, это мы.

284
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
[говорит неразборчиво]

285
00:12:18,530 --> 00:12:20,449
[Бруизер хнычет]

286
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
[вздыхает] Я знаю, это страшно.

287
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
Но это будет наш новый дом
ненадолго.

288
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
[дверь закрывается]

289
00:12:33,253 --> 00:12:35,589
Был похоронным бюро

290
00:12:35,672 --> 00:12:37,299
использовать это место как хранилище?

291
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Он был меблирован.

292
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Разве это не удобно?

293
00:12:40,635 --> 00:12:42,804
Неа. Хорошо.

294
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
[Бруизер хнычет]

295
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
[дверь скрипит]

296
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
[выдыхает]

297
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
-[Эль] Брюзер.
-[Бруизер хнычет]

298
00:13:08,455 --> 00:13:10,248
Мы должны дать Сиэтлу шанс.

299
00:13:10,332 --> 00:13:13,585
[♪ B-52 играют «Roam»]

300
00:13:13,668 --> 00:13:17,047
♪ Бросайся, если хочешь ♪

301
00:13:17,130 --> 00:13:20,634
♪ Путешествуйте по миру ♪

302
00:13:20,717 --> 00:13:24,471
♪ Бросайся, если хочешь ♪

303
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
♪ Без крыльев, без колёс ♪

304
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
♪ Бросайся, если хочешь ♪

305
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
♪ Путешествуйте по миру...

306
00:13:34,105 --> 00:13:35,232
Брюзер?

307
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Пожелайте мне удачи.

308
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
[лай]

309
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
[вздыхает]

310
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
♪ Без ничего, кроме любви, которую мы чувствуем ♪♪

311
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
-[Ева] У тебя есть пейджер?
-Да.

312
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
-Деньги на обед?
-Да.

313
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
Ваша броня?

314
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
Мое что?

315
00:13:54,251 --> 00:13:55,418
Это моя броня.

316
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
Я знаю.

317
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
-Уоу!
-[вздыхает]

318
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
-[все охают]
-[Ева] О, Боже мой!

319
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
Ой.

320
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Где манеры?

321
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
[насмехается]

322
00:14:13,520 --> 00:14:15,855
Бу! Бу. Бу.

323
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
Привет.

324
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Все будет хорошо.

325
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
Чувствую себя очень блондинкой.

326
00:14:29,578 --> 00:14:30,787
Есть еще один.

327
00:14:30,870 --> 00:14:31,913
[Эль задыхается]

328
00:14:31,997 --> 00:14:33,957
-Мама, ее корни.
-Я знаю.

329
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
Да, я надеюсь, что это выбор.

330
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
-[дверь машины открывается]
-Эй.

331
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
Вы получили это.

332
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
[неразборчивая болтовня]

333
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
-[дверь машины закрывается]
-[♪ L7 играет "Shove"]

334
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
[вздыхает]

335
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
♪ Уйди с моего пути ♪

336
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
-♪ или я могу ткнуть...
-Хороший зонтик.

337
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
Спасибо. Это семейная реликвия.

338
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[девушка] Она шутит.
Ты выглядишь как идиот.

339
00:15:11,870 --> 00:15:13,997
♪ или я тебя засуну ♪

340
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
♪ Арендодателю не нравится моя собака ♪

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,879
-♪ Тухнуть ♪
-♪ У меня глаза горят от смога ♪

342
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
-[Эль] Привет.
-Эу.

343
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
-♪ Тухнуть ♪
-♪ Мои соседи ♪

344
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
♪ говорю, что я слишком громко джемую...

345
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
Ох. Шахматы.

346
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
Я люблю умных людей.

347
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
[девушка 2] Итак, ты ненавидишь себя.

348
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
-♪ Уйди с моего пути ♪
-[звонит школьный звонок]

349
00:15:35,185 --> 00:15:37,979
♪ или я могу ткнуть ♪

350
00:15:38,063 --> 00:15:39,939
♪ Уйди с моего пути ♪

351
00:15:40,023 --> 00:15:42,651
♪ или я тебя засуну ♪♪

352
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
Это полный аргумент подставного человека.

353
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
Никто на самом деле не думает, что Эдди Веддер

354
00:15:46,946 --> 00:15:50,033
-лучше Курта Кобейна.
-[ученик] Спасибо.

355
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
А если бы вы сказали Крис Корнелл...

356
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[студент 2] Ни в коем случае, чувак.

357
00:15:54,037 --> 00:15:56,915
[перекрывающаяся болтовня]

358
00:16:09,386 --> 00:16:11,429
Делали ли вы что-нибудь интересное летом?

359
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
-[играет приглушенная музыка]
-[рты]

360
00:16:12,847 --> 00:16:13,932
Мм-хм.

361
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
Что?

362
00:16:16,142 --> 00:16:18,395
Этим летом. Ты делал что-нибудь веселое?

363
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Что ты имеешь в виду?

364
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Ч-что это?

365
00:16:26,152 --> 00:16:27,445
Зин.

366
00:16:27,529 --> 00:16:29,948
[вздыхает]
О, типа журнала?

367
00:16:30,031 --> 00:16:34,828
У меня две подписки на Cosmo,
один для моих архивов, а другой я могу сложить.

368
00:16:34,911 --> 00:16:36,871
Нет, типа журнала.

369
00:16:38,415 --> 00:16:41,334
Прохладный. Чем еще ты увлекаешься?

370
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Кто-то подтолкнул тебя к этому?

371
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
Я Элль. Я люблю холодный кофе,
месяц июль,

372
00:16:46,798 --> 00:16:50,510
и когда люди одеваются как теннисисты,
даже если они не играют в теннис.

373
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
Это была Кимберли?

374
00:16:52,721 --> 00:16:54,431
[дверь закрывается]

375
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
Э, добро пожаловать на первый урок.

376
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Я мистер Николс,

377
00:16:59,102 --> 00:17:01,604
и это...

378
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
...Английский. Хорошо.

379
00:17:05,023 --> 00:17:07,777
Давайте просто погрузимся в это.

380
00:17:07,861 --> 00:17:12,198
Много шума из ничего.

381
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Это была самая короткая вещь
в вашем списке чтения летом,

382
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
так что это своего рода подарок. Ах, да?

383
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
Прежде всего, приятно познакомиться.

384
00:17:20,957 --> 00:17:24,752
Во-вторых,
Я никогда не получал список чтения на лето.

385
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Оно было отправлено по почте в мае.

386
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
[смеется] Да, я, э...
Я на самом деле не знал

387
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
я бы пошел в эту школу
до недавнего времени.

388
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
Вся эта история была с моим отцом.

389
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
Не спрашивай.

390
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
Мол, серьезно, не спрашивай.
Я не могу об этом говорить.

391
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
[шепотом] Соглашение о неразглашении.

392
00:17:41,811 --> 00:17:43,480
Ну, у тебя будет
прочитать пьесу на этой неделе,

393
00:17:43,563 --> 00:17:47,108
потому что каждый из вас будет писать статью
по своим темам

394
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
- в эти выходные.
-[студенты стонут]

395
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
Привет.

396
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
Привет. В моей старой школе,
нам дали возможность

397
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
иметь собственный взгляд на задание.

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,367
Здесь такой вариант?

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,952
Э, твой собственный вариант?

400
00:17:58,036 --> 00:18:01,831
Ага. Мол, мы могли бы создать песню
на основе прочитанного или короткометражного фильма.

401
00:18:01,915 --> 00:18:04,292
я ходил в среднюю школу
с племянником Тима Бертона,

402
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
и ты не испытал
Так Вечный

403
00:18:06,252 --> 00:18:08,171
пока не увидишь это в покадровой съемке.

404
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
-[рассеянный смех]
-[бормочет]

405
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
Я уверен, что нет, но я бы сказал «нет».

406
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
Это не вариант.

407
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
Бумага есть бумага.

408
00:18:18,264 --> 00:18:19,390
Ой.

409
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
-[стонет]
-[бормочет]

410
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
Просто постарайтесь не отставать. Хорошо?

411
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Итак, много шума из ничего.
Что это такое? Это пьеса.

412
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
И что мы об этом знаем?

413
00:18:30,193 --> 00:18:34,364
Ее написал Уильям Шекспир,
сам великий бард.

414
00:18:34,447 --> 00:18:37,784
Мы все еще принимаем пожертвования
для аукциона.

415
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
Продолжаем принимать пожертвования на аукцион.

416
00:18:41,037 --> 00:18:42,497
Мы все еще принимаем пожертвования
для аукциона.

417
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
[вздыхает]
Святой Пирс Броснан.

418
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
-[Дастин] Мы принимаем пожертвования.
-Родственная душа.

419
00:18:47,627 --> 00:18:51,339
Так приятно встретить такого же незнакомца
в чужой стране.

420
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
Я видел тебя сегодня утром?

421
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
Ты парень, который чуть не ударил
машина моей мамы с твоим скейтбордом.

422
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
Я думал, ты придурок,
но ты просто британец.

423
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
Вы привыкли водить машину
на неправильной стороне дороги,

424
00:19:03,601 --> 00:19:05,645
что я полностью понимаю.

425
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
Не то, что нужно для вождения.
Я тоже не отсюда.

426
00:19:08,147 --> 00:19:09,524
Ух ты.

427
00:19:09,607 --> 00:19:11,484
Это место другое, да?

428
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
Верно.

429
00:19:12,735 --> 00:19:14,946
Вы заметили
сколько толстовок они носят?

430
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
О чем это?

431
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
Я Эль Ву... О.

432
00:19:18,992 --> 00:19:22,954
Дастин. И я жил здесь
примерно девять лет,

433
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
так что это большая часть моей жизни.

434
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Прохладный.

435
00:19:27,000 --> 00:19:29,252
Я просто пойду в свой шкафчик.

436
00:19:34,799 --> 00:19:37,135
Что по-твоему правильно. Большой.

437
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
Ой.

438
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
Э-э, ты не можешь открыть оба
в то же время.

439
00:19:45,435 --> 00:19:48,438
Хорошо. Тогда я просто пойду за тобой.

440
00:20:01,659 --> 00:20:04,203
Слушай, мне просто нужно
чтобы получить отсюда деньги на обед.

441
00:20:10,293 --> 00:20:11,502
Хорошо.

442
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
Что это вообще такое?

443
00:20:17,634 --> 00:20:19,385
Я не знаю, действительно ли это твое дело.

444
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
Что происходит со службой поддержки?

445
00:20:26,142 --> 00:20:27,518
Не получают прожиточный минимум.

446
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
Это было во всех новостях.

447
00:20:33,358 --> 00:20:37,028
Хорошо.
Новости – это нехудожественное телешоу.

448
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
который связывает реальных людей с реальными проблемами.

449
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
-Хм?
-[насмехается] Я знаю, какие новости.

450
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
Большой. Она вся твоя.

451
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
[играет нежная музыка]

452
00:20:54,128 --> 00:20:56,214
Спасибо.

453
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
М-м-м.

454
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
-Привет. Не могли бы вы мне чем-нибудь помочь?
-Давай, чувак.

455
00:21:02,553 --> 00:21:04,806
Извини. я просто пытаюсь
чтобы получить представление о местности.

456
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
Мол, какие клики где,
кто с кем сидит.

457
00:21:07,558 --> 00:21:09,978
Ага. Я все еще чувствую себя
ты возишься со мной.

458
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
Какая здесь повестка дня?

459
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
[насмехается] Я с тобой не шучу.

460
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
У меня просто есть весь этот план из трёх пунктов,
и первый шаг - позволить...

461
00:21:17,068 --> 00:21:19,153
Группа фанатов.

462
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
Качки.

463
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
DandD ботаники.

464
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
Стоунерс.

465
00:21:26,786 --> 00:21:28,538
Дети родителей с деньгами Microsoft.

466
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
И дети родителей с деньгами Боинга.

467
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
Привет, еще раз. [смеется]

468
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
Какие из них стоунеры?

469
00:21:46,472 --> 00:21:47,849
-Сумасшедший.
-Ни за что.

470
00:21:47,932 --> 00:21:49,308
А дети Microsoft?

471
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
-[смеется]
-Серьезно?

472
00:21:52,895 --> 00:21:55,481
Хм.

473
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
Не могли бы вы просто указать мне
в сторону старших девочек?

474
00:21:57,734 --> 00:21:59,444
И если бы один из них мог выиграть

475
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
Королева возвращения на родину или одна
из высшей степени превосходной степени даже лучше.

476
00:22:02,697 --> 00:22:06,325
Ох, ладно. Итак, вы не ищете
для любого пожилого человека.

477
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
Тебе нужен крутой старший
кто может полностью повысить твою популярность?

478
00:22:09,746 --> 00:22:11,789
Да, именно.

479
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
Вы должны быть друзьями
с той девушкой там.

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
Тот, с вьющимися волосами.

481
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
-Хочешь пойти с нами или...?
-О, нет, я в порядке.

482
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
[оживленная болтовня]

483
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
Привет, дамы.

484
00:22:30,391 --> 00:22:33,436
Мне сказали, что здесь
сидят самые крутые из крутых сеньоров.

485
00:22:33,519 --> 00:22:37,273
Ну, технически, я юниор,
но духовно я старший.

486
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
[ставит поднос на стол]

487
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
Ох. [смеется]

488
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
Ты... сидишь.

489
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
Ждать. Я думал, мы собираемся
на шоу Bikini Kill в эти выходные.

490
00:22:45,948 --> 00:22:47,158
[вздыхает] Так весело.

491
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
Вы знаете «Убийство в бикини»?

492
00:22:49,952 --> 00:22:51,829
Ой.

493
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
Я знаю бикини.

494
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
Это убийство.

495
00:23:00,213 --> 00:23:03,299
Хорошо. Чью машину едем? Или мы
серьезно едешь на автобусе в Олимпию?

496
00:23:03,382 --> 00:23:04,634
[Кэти] А как насчет Майлза?

497
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
Мы не можем взять машину парня
на шоу Bikini Kill.

498
00:23:06,302 --> 00:23:07,470
Я имею в виду, подумайте, как это будет выглядеть.

499
00:23:07,553 --> 00:23:11,015
О, я полностью чувствую твою борьбу.
У всех моих друзей дома есть машины.

500
00:23:11,099 --> 00:23:13,351
Невозможно не иметь его
если вы живете в Лос-Анджелесе

501
00:23:13,434 --> 00:23:17,146
Но вместо того, чтобы купить мне машину,
мои родители перевезли меня в Сиэтл. Хм.

502
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
Л.А.

503
00:23:19,816 --> 00:23:20,942
Да, это объясняет это.

504
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Вы, должно быть, так счастливы, что сбежали.

505
00:23:22,735 --> 00:23:24,153
[посмеиваясь]

506
00:23:24,237 --> 00:23:25,947
Что не так с Лос-Анджелесом?

507
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
Ничего. Я-я думаю
просто мы здесь ценим разные вещи,

508
00:23:29,075 --> 00:23:32,286
как планета и социальная справедливость.

509
00:23:33,371 --> 00:23:37,208
И не иметь полного права и сидеть
где мы хотим в столовой

510
00:23:37,291 --> 00:23:42,004
в наш первый день, когда некоторые из нас
потратили четыре года на то, чтобы заработать эту таблицу.

511
00:23:46,884 --> 00:23:49,053
Вы когда-нибудь были в Лос-Анджелесе?

512
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
[смеется]

513
00:23:51,806 --> 00:23:56,853
Э-э, нет. Нет, ты не мог заплатить никому из нас.
ступить в Калифорнию.

514
00:23:56,936 --> 00:24:00,565
И этот небольшой обмен
не меняю своего мнения.

515
00:24:00,648 --> 00:24:03,818
Хорошо, до Лос-Анджелеса Барби
прервали нас, куртки.

516
00:24:03,901 --> 00:24:05,027
- Верно, куртки.
-Ага.

517
00:24:05,111 --> 00:24:07,321
-[Кимберли] Знаешь такие?
-[смех]

518
00:24:07,405 --> 00:24:10,533
[неразборчивая болтовня продолжается]

519
00:24:10,616 --> 00:24:13,452
[играет веселая музыка]

520
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
Хорошо. Ага.

521
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
Хорошо. Я заставлю его вернуться к тебе.

522
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
Хорошо, сладкий. Что ж, приятно слышать

523
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
-у нее все хорошо. Пока.
-Привет.

524
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
Привет.

525
00:24:27,550 --> 00:24:29,468
Обожаю болванов. Очень шикарно.

526
00:24:32,138 --> 00:24:36,475
Могу ли я увидеть школьную медсестру?
Я не, эм... [прокашливается]

527
00:24:36,559 --> 00:24:38,311
-чувствую себя хорошо.
-Подожди секунду. Калеб.

528
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
Кафетерий в той стороне.

529
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
Да,
Думаю, сегодня я просто пропущу это.

530
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
Не произойдет.

531
00:24:44,317 --> 00:24:45,568
Идите сюда.

532
00:24:49,030 --> 00:24:51,115
-Я серьезно.
-Спасибо, Донна.

533
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
Почему он пропускает обед?

534
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
Его родители не заплатили за школьный обед,

535
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
но мальчику нужно есть,
и у меня есть мелкие деньги, так что...

536
00:25:03,419 --> 00:25:05,296
Это так приятно.

537
00:25:05,379 --> 00:25:07,298
Никто в моей старой школе
сделал бы это.

538
00:25:08,382 --> 00:25:13,137
Ну, я так это вижу
моя работа — присматривать за всеми вами.

539
00:25:13,221 --> 00:25:15,389
И если это означает

540
00:25:15,473 --> 00:25:19,602
пробраться в столовую, чтобы забрать кого-нибудь
кусок торта на день рождения,

541
00:25:19,685 --> 00:25:24,482
или подписать разрешение
что их родители забыли подписать,

542
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
ты знаешь,
некоторые правила созданы для того, чтобы их нарушать.

543
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
[смеется]

544
00:25:29,528 --> 00:25:30,780
[вздыхает]

545
00:25:30,863 --> 00:25:32,490
Это Космо?

546
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
По углу видно?

547
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
Конечно.

548
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
Все в порядке.
Я знаю, это может показаться не моим делом,

549
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
но, ох, эти маленькие викторины
вызывают такое привыкание.

550
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
Я знаю!

551
00:25:45,419 --> 00:25:49,382
И их гороскопы оказались правы
несколько раз.

552
00:25:49,465 --> 00:25:51,425
-Это своего рода моя библия.
-Боже мой. Я тоже.

553
00:25:51,509 --> 00:25:54,345
Я-я только что переехал сюда, так что жду
моя подписка будет перенаправлена сюда.

554
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Мм.

555
00:25:55,596 --> 00:25:56,555
Могу ли я просто...?

556
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
[вздыхает] Спасибо.

557
00:26:04,272 --> 00:26:07,191
[нюхает]

558
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
[вздыхает]

559
00:26:08,484 --> 00:26:09,860
Хм.

560
00:26:10,945 --> 00:26:14,407
Привет, Донна. Эм, просто дай мне пять,

561
00:26:14,490 --> 00:26:17,535
а потом я сделаю несколько телефонных звонков.

562
00:26:17,618 --> 00:26:18,995
[Донна] Да. Абсолютно.

563
00:26:19,078 --> 00:26:21,789
Теперь есть еще одна форма
Мне нужно, чтобы ты заполнил.

564
00:26:24,166 --> 00:26:27,586
У нас вроде как действует политика «никакой болтовни».
здесь, в офисе.

565
00:26:27,670 --> 00:26:29,130
Я полностью понимаю.

566
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Теперь я мог бы позвонить твоим родителям

567
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
и скажите им, что у вас есть 24-часовая ошибка
или что-то в этом роде.

568
00:26:36,512 --> 00:26:38,389
Или ты можешь провести обед здесь,

569
00:26:38,472 --> 00:26:40,391
занимаюсь очень важными документами,
конечно.

570
00:26:40,474 --> 00:26:43,311
-Мм-хм.
-И ты мог бы дать этому месту шанс.

571
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Какой шанс?

572
00:26:46,314 --> 00:26:49,317
Ну, если это был твой первый день
в твоей старой школе,

573
00:26:49,400 --> 00:26:51,193
как бы вы их потратили?

574
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Хм.

575
00:26:55,823 --> 00:26:59,160
[вздыхает] Л-Е-Т-С-ГО,
именно так мы пишем «Поехали».

576
00:26:59,243 --> 00:27:01,996
Пойдем. Эй, эй, пойдем.

577
00:27:02,079 --> 00:27:05,750
И я не знаю твоего талисмана,
так что вперед, команда, вперед.

578
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
[шумящий грохот]

579
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Спасибо.

580
00:27:12,173 --> 00:27:14,091
Я имею в виду, вау.

581
00:27:14,175 --> 00:27:15,301
Все в порядке. Вы внутри.

582
00:27:15,384 --> 00:27:18,179
Ох. Действительно?

583
00:27:18,262 --> 00:27:21,682
Разве вам не нужно потратить несколько дней?
и вывесить список или что-то в этом роде?

584
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Неа, ты внутри.

585
00:27:25,394 --> 00:27:27,480
Отлично. Большое вам спасибо, дамы.

586
00:27:27,563 --> 00:27:29,023
Я не подведу тебя.

587
00:27:29,106 --> 00:27:30,316
Следующий.

588
00:27:32,485 --> 00:27:35,071
[играет веселая музыка]

589
00:27:36,238 --> 00:27:37,573
Удачи.

590
00:27:41,410 --> 00:27:45,289
[медленно] Л-Е-Т-С-ГО,
именно так мы пишем «Поехали».

591
00:27:45,373 --> 00:27:48,167
Пойдем. Эй, эй, пойдем.

592
00:27:48,250 --> 00:27:49,377
Отлично, ты внутри.

593
00:27:49,460 --> 00:27:50,878
-Милый.
-[вздыхает]

594
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
-[ворчит]
-[вздыхает] О!

595
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
-Ой.
-Ой. [заикается]

596
00:27:59,553 --> 00:28:01,889
-Извини.
-Все нормально. Вот так. [смеется]

597
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Ты в порядке?

598
00:28:04,934 --> 00:28:08,104
Ага. У меня все отлично. [смеется]

599
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
-Так здорово.
-Хорошо.

600
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Хорошо. [вздыхает]

601
00:28:16,153 --> 00:28:17,780
[вздыхает]

602
00:28:21,075 --> 00:28:22,618
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

603
00:28:24,453 --> 00:28:26,080
В этой школе нет футбольной команды?

604
00:28:26,163 --> 00:28:30,167
Если так, то я не могу себе представить
они очень мотивированы, поскольку...

605
00:28:30,251 --> 00:28:32,294
Да, футбол здесь вообще не при чем.

606
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
Так за кого они болеет?

607
00:28:34,463 --> 00:28:38,467
Я думаю, что девушки здесь думают
болеть за мальчиков - это отстой.

608
00:28:38,551 --> 00:28:40,261
[насмехается]

609
00:28:40,344 --> 00:28:44,515
Значит, они просто... болеют за себя?

610
00:28:44,598 --> 00:28:47,852
[играет нежная музыка]

611
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
У тебя есть имя?

612
00:28:50,438 --> 00:28:51,480
Элль Вудс.

613
00:28:52,440 --> 00:28:53,732
Элль... Вудс.

614
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
Ага.

615
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
-Хорошо.
-Ох.

616
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
Мм-хм.

617
00:29:06,912 --> 00:29:10,082
Должен сказать, я люблю свой офис.

618
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
Оу.

619
00:29:11,876 --> 00:29:14,920
-Я знал, что ты это сделаешь.
-Да, и самое приятное в этом

620
00:29:15,004 --> 00:29:18,674
более медленный темп заключается в том, что я-я чувствую, что
Я действительно могу проводить время со своими пациентами,

621
00:29:18,757 --> 00:29:20,426
как будто я действительно могу изменить ситуацию.

622
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
Я тоже.

623
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
-[Вятт] Да?
-[Ева] Ты можешь поверить?

624
00:29:23,554 --> 00:29:25,973
-у них здесь еще не было Тэ Бо?
-[насмехается]

625
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
-Такое интересное место, Ева.
-Да.

626
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
А вы?

627
00:29:30,352 --> 00:29:32,271
-Как новая школа?
-Да, ты сказал

628
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
ты попробовал ради веселья. Как это было?

629
00:29:35,149 --> 00:29:37,151
Не думаю, что я присоединюсь.

630
00:29:37,234 --> 00:29:40,571
Девочки здесь просто приветствуют
для себя.

631
00:29:41,655 --> 00:29:43,199
-Я не понимаю.
-Хм.

632
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
Я думаю, что это феминизм.

633
00:29:46,035 --> 00:29:48,621
Да, это сейчас очень актуально.

634
00:29:48,704 --> 00:29:49,872
[Вятт] Хм.

635
00:29:49,955 --> 00:29:52,374
[Ева] Наверное, это
почему Марлена вернулась к жизни.

636
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Можете ли вы поверить
она больше даже не одержима?

637
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Она сделала?

638
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Мед. О, нет.
Я-я оставил кассету в твоей комнате.

639
00:30:01,217 --> 00:30:02,426
Я думал, ты уже это посмотрел.

640
00:30:02,510 --> 00:30:04,470
Ну, я сохранял это
для угощения перед ужином.

641
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
[вздыхает]
Не могу поверить, что мы сюда переехали.

642
00:30:11,060 --> 00:30:14,939
[искаженный женский голос] Это тебе подойдет
не более хорошо, чем твои надоедливые молитвы

643
00:30:15,022 --> 00:30:19,109
и твоя надоедливая святая вода.

644
00:30:19,193 --> 00:30:22,321
-[играет драматическая музыка из телевизора]
-Ой, ладно, ладно, ладно!

645
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
-[вздыхает]
-Я поиграю в твою игру.

646
00:30:24,907 --> 00:30:26,951
Я уже играл.

647
00:30:27,034 --> 00:30:29,411
[вздыхает] Оно того не стоит.

648
00:30:29,495 --> 00:30:32,289
-[Бойщик лает]
-Каким должен быть мой следующий шаг?

649
00:30:37,878 --> 00:30:40,172
Владение Марлены — это все, что у меня было.

650
00:30:40,256 --> 00:30:41,590
[Бруизер скулит]

651
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
Хм.

652
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
-[звонит телефон]
-[вздыхает]

653
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Резиденция Элль Вудс.
Вы позвонили Элль Вудс.

654
00:30:55,854 --> 00:30:57,982
[Мэдисон искажала] Элль!

655
00:30:58,065 --> 00:30:59,650
Мэдисон?

656
00:30:59,733 --> 00:31:01,443
[искажено] Элль, у меня только что появился автомобильный телефон.

657
00:31:01,527 --> 00:31:02,820
Что?

658
00:31:02,903 --> 00:31:05,573
Мэдисон? Я не слышу тебя.

659
00:31:05,656 --> 00:31:07,992
У меня есть автомобильный телефон!

660
00:31:08,075 --> 00:31:10,035
Ой! Это так здорово.

661
00:31:10,119 --> 00:31:11,620
[смеётся] Я знаю, да?

662
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
-Тиффани и Эмбер тоже здесь.
-[оба] Привет, Элль.

663
00:31:14,039 --> 00:31:15,666
У нас нет времени на приветствия.
Прости, Элль.

664
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
У меня есть только две минуты на это дело

665
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
прежде чем мне начнут платить миллион долларов
долларов, и мои родители убивают меня.

666
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
-[тихо смеётся]
- Но заголовок...

667
00:31:21,422 --> 00:31:23,716
- В школе сегодня было безумие.
-Так сумасшедший.

668
00:31:23,799 --> 00:31:25,009
[смеется]

669
00:31:25,092 --> 00:31:26,552
Ребята, это звучит очень весело.

670
00:31:26,635 --> 00:31:27,803
Это было.

671
00:31:27,886 --> 00:31:29,805
-Джеффу досталась очень неудачная серьга.
-Ой.

672
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
И Сьюзи получила еще больше

673
00:31:31,140 --> 00:31:33,851
неудачные моменты, и я думаю, что
Хотя Чад и Бекка - это вещь

674
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
они все еще притворяются, будто это не так.

675
00:31:35,185 --> 00:31:36,854
Нет, это было буквально типа:
зал славы в первый день.

676
00:31:36,937 --> 00:31:39,148
[Тиффани] Это точно
что я собирался сказать.

677
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
-Зал славы. Ага.
-Верно?

678
00:31:40,691 --> 00:31:44,028
-Ух ты.
-[смеется]

679
00:31:44,111 --> 00:31:48,157
Эм... Горячий Джош спросил?

680
00:31:48,240 --> 00:31:49,408
обо мне?

681
00:31:50,534 --> 00:31:53,120
Не так уж и много в его словах,
но в своих действиях

682
00:31:53,203 --> 00:31:55,122
- Абсолютно.
-Мм-хм.

683
00:31:55,205 --> 00:31:57,207
[Мэдисон] Но хватит о нас.
Как прошел твой первый день?

684
00:31:57,291 --> 00:31:59,126
У тебя появились друзья?

685
00:31:59,209 --> 00:32:00,794
Школьный секретарь считается?

686
00:32:01,879 --> 00:32:04,590
- Это отличная отправная точка.
-Мм-хм.

687
00:32:05,299 --> 00:32:06,592
Я просто...

688
00:32:06,675 --> 00:32:09,887
Я не чувствую, что действительно говорю
тот же язык, что и все здесь.

689
00:32:09,970 --> 00:32:11,722
Ну, ты пробовал
изучают их язык?

690
00:32:11,805 --> 00:32:12,973
Что ты имеешь в виду?

691
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
-Свободно говорить в Сиэтле.
-Мм.

692
00:32:14,933 --> 00:32:17,353
[смеется] Я не знаю, возможно ли это.

693
00:32:17,436 --> 00:32:19,313
-[телефон пищит]
-Ой, прости, Элль. Две минуты истекли.

694
00:32:19,396 --> 00:32:20,731
-Мы-мы скучаем по тебе.
-[оба] Мы любим тебя!

695
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
Ну, я скучаю по вам, ребята.

696
00:32:22,316 --> 00:32:24,610
[гудок]

697
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
Пока.

698
00:32:31,533 --> 00:32:33,994
Свободно говорите в Сиэтле.

699
00:32:34,078 --> 00:32:35,204
[лает]

700
00:32:35,287 --> 00:32:36,372
[вздыхает]

701
00:32:36,455 --> 00:32:39,375
[♪ INXS поет "New Sensation"]

702
00:32:39,458 --> 00:32:42,086
♪ Живи, детка, живи ♪

703
00:32:42,878 --> 00:32:45,005
♪ теперь, когда день закончился ♪

704
00:32:47,257 --> 00:32:50,678
♪ У меня новое ощущение ♪

705
00:32:52,054 --> 00:32:55,724
♪ В идеальные моменты ♪

706
00:32:55,808 --> 00:32:59,728
♪ от этого невозможно отказаться ♪

707
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
♪ Спи, детка, спи ♪

708
00:33:05,401 --> 00:33:07,403
♪ теперь, когда ночь закончилась ♪

709
00:33:07,486 --> 00:33:08,779
[вздыхает]

710
00:33:08,862 --> 00:33:10,614
[бормочет]

711
00:33:10,698 --> 00:33:13,033
♪ И солнце приходит, как бог ♪

712
00:33:13,117 --> 00:33:14,952
Эй.

713
00:33:15,035 --> 00:33:17,079
-♪ в нашу комнату ♪
-Эй, девочка.

714
00:33:18,831 --> 00:33:23,419
♪ Всем идеального света и обещаний ♪

715
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
♪ схватил тебя ♪

716
00:33:27,589 --> 00:33:30,551
♪ Новая сенсация ♪♪

717
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
Элль, да?

718
00:33:32,010 --> 00:33:33,387
Да. Элль Вудс.

719
00:33:34,138 --> 00:33:36,557
-А ты Кимберли.
-Мм.

720
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
Со вчерашнего дня.

721
00:33:38,308 --> 00:33:40,644
Ходят слухи об этом
Я чувствую, что должен сообщить вам об этом.

722
00:33:40,728 --> 00:33:42,312
Из любви.

723
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
О, Боже мой, что это?

724
00:33:44,022 --> 00:33:47,985
Ну, люди говорят, что ты носишь
эта рубашка — вторая худшая вещь

725
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
когда-либо случиться с Нирваной.

726
00:33:50,696 --> 00:33:54,074
Ждать. Мне жаль. Ты заменил глаза?
с маленькими сердечками?

727
00:33:54,825 --> 00:33:57,244
Я наклонился к его врожденной улыбчивости.

728
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Неужели никто никогда не говорил тебе
что мы здесь не занимаемся позерами?

729
00:34:02,040 --> 00:34:03,417
Сиэтл - это не костюм,

730
00:34:03,500 --> 00:34:06,044
а розовый - это не личность.

731
00:34:06,128 --> 00:34:09,089
[смех]

732
00:34:11,007 --> 00:34:13,010
[играет мрачная музыка]

733
00:34:19,349 --> 00:34:22,101
♪ ♪

734
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
[грохочет гром]

735
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
[идет дождь]

736
00:34:48,462 --> 00:34:50,714
[вздыхает]

737
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
[хлюпает]

738
00:34:52,591 --> 00:34:54,259
Мама?

739
00:34:55,719 --> 00:34:57,094
Брюзер?

740
00:34:58,096 --> 00:34:59,807
Любой?

741
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
[вздыхает]

742
00:35:09,233 --> 00:35:10,234
[сигналит]

743
00:35:10,317 --> 00:35:12,236
[автодозвон]

744
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
[звонит линия]

745
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
-Привет! Вы добрались до машины Мэдисон Леду.
-[вздыхает]

746
00:35:18,534 --> 00:35:20,118
У меня закончились минуты в этом месяце,

747
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
но оставь сообщение
и я послушаю его через 27 дней.

748
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[сигналит]

749
00:35:24,873 --> 00:35:26,041
[вздыхает]

750
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
[играет оптимистичная музыка]

751
00:35:55,946 --> 00:35:57,406
Мама?

752
00:35:57,489 --> 00:35:59,157
Здесь.

753
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
[прочищает горло]

754
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
Что это?

755
00:36:08,500 --> 00:36:12,296
Никто не мог ожидать успеха
в таком сером.

756
00:36:17,342 --> 00:36:18,594
Ждать. [ворчит]

757
00:36:27,060 --> 00:36:28,562
Ты ненавидишь это?

758
00:36:28,645 --> 00:36:30,105
-Нет.
-Ч-- я получил

759
00:36:30,188 --> 00:36:32,065
неправильный оттенок?
Вы хотели весенний арбуз?

760
00:36:32,149 --> 00:36:33,275
[вздыхает]

761
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
Что?

762
00:36:37,321 --> 00:36:38,739
Я люблю это.

763
00:36:39,698 --> 00:36:41,325
Ваше лицо знает, что вам это нравится?

764
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
Я делаю. В этом проблема.

765
00:36:43,160 --> 00:36:44,995
Я... я поверхностный.

766
00:36:45,078 --> 00:36:48,749
Что за человек имеет
худший день в ее жизни раскрыт...

767
00:36:48,832 --> 00:36:50,417
розовая драпировка?

768
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
Хороший.

769
00:36:53,712 --> 00:36:57,549
Что, если я действительно банальная девчонка из Лос-Анджелеса?
они все думают, что я такой?

770
00:36:57,633 --> 00:36:59,468
Ну, я не знаю
если тебе стоит вкладывать так много акций

771
00:36:59,551 --> 00:37:01,637
по мнению людей
которые носят кожаные украшения.

772
00:37:01,720 --> 00:37:02,804
Вы не понимаете.

773
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Они борются за такие вещи, как социальная справедливость.

774
00:37:04,973 --> 00:37:07,267
и проводить студенческие аукционы

775
00:37:07,351 --> 00:37:09,728
и они пишут свои собственные... журналы.

776
00:37:11,980 --> 00:37:13,148
Что такое журнал?

777
00:37:13,231 --> 00:37:14,650
Точно.

778
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Ты знаешь, кто ты?

779
00:37:18,820 --> 00:37:20,739
Вы Близнецы.

780
00:37:21,782 --> 00:37:23,867
Могу поспорить, они тоже ненавидят астрологию. [плачет]

781
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
Это значит, что ты смешной

782
00:37:27,037 --> 00:37:29,456
и умный и адаптируемый.

783
00:37:29,539 --> 00:37:31,917
И ты находишь способ
заводить друзей любого типа.

784
00:37:32,000 --> 00:37:34,252
Вы говорите, что у них есть глубина? Их волнует?

785
00:37:34,336 --> 00:37:36,254
Ну, и ты тоже.

786
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
[вздыхает]

787
00:37:38,173 --> 00:37:39,508
Вы правы.

788
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Мне все равно.

789
00:37:43,470 --> 00:37:45,347
Вам просто нужно показать им это.

790
00:37:45,847 --> 00:37:48,517
[играет нежная музыка]

791
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
[тихая болтовня]

792
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
-О, привет, Донна.
-Привет.

793
00:37:55,482 --> 00:37:58,485
-Вы видели Дастина?
-Ах, да, он прямо там.

794
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
[Эль] Я хочу увидеть
если ему нужна помощь с аукционом.

795
00:38:01,238 --> 00:38:02,572
Означает ли это, что у тебя появился друг?

796
00:38:02,656 --> 00:38:04,157
Способ вписаться.

797
00:38:04,241 --> 00:38:05,575
-Вроде того.
-Все в порядке.

798
00:38:05,659 --> 00:38:06,952
-Иди возьми их, тигр.
-Спасибо, Донна.

799
00:38:08,245 --> 00:38:09,663
[Дастин] Хорошо.

800
00:38:09,746 --> 00:38:12,416
Если макароны не для тебя.

801
00:38:12,499 --> 00:38:14,167
Да, но как насчет...

802
00:38:14,251 --> 00:38:15,627
[ворчит] этот баскетбольный мяч?

803
00:38:16,628 --> 00:38:19,131
Есть ли что-нибудь особенное
об этом баскетболе? Это...

804
00:38:19,214 --> 00:38:20,340
О, ладно, это всего лишь баскетбол.

805
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
Это всего лишь баскетбол, но...

806
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
это хороший баскетбол.

807
00:38:26,138 --> 00:38:27,347
[ученик] Это неловко.

808
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
[хихикает]

809
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Думаю, я просто оставлю это себе.

810
00:38:31,018 --> 00:38:32,686
-Ладно, что дальше?
-[Джейкоб] Ох,

811
00:38:32,769 --> 00:38:33,979
а-ваза от моей мамы.

812
00:38:34,062 --> 00:38:37,149
Ваза от мамы Джейка.

813
00:38:37,232 --> 00:38:38,567
Есть стартовые ставки?

814
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
-[посмеиваясь]
-Нет.

815
00:38:42,029 --> 00:38:44,448
У меня есть кое-что, что я хотел бы сказать.

816
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
-[ученик] Это должно быть хорошо.
-Это не просто ваза.

817
00:38:49,870 --> 00:38:51,913
Это...

818
00:38:51,997 --> 00:38:54,583
многофункциональное произведение искусства.

819
00:38:54,666 --> 00:38:56,918
-[легкий смех]
-Он может держать цветы.

820
00:38:57,002 --> 00:39:00,213
Может служить органайзером
для ваших школьных принадлежностей.

821
00:39:00,297 --> 00:39:03,133
Или это может просто выглядеть красиво.

822
00:39:03,216 --> 00:39:04,342
[оба смеются]

823
00:39:04,426 --> 00:39:05,802
[тихо] Что ты делаешь?

824
00:39:05,886 --> 00:39:08,305
Я помогаю сотрудникам службы поддержки
этой школы,

825
00:39:08,388 --> 00:39:10,640
которым сильно недоплачивают.

826
00:39:10,724 --> 00:39:12,100
[Английский акцент] Разве ты не смотришь новости?

827
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
[нормальным голосом] Первое правило
сбора средств

828
00:39:14,102 --> 00:39:15,312
вам придется быть продавцом.

829
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Смотреть.

830
00:39:16,480 --> 00:39:20,275
Эта ваза также является инвестицией.

831
00:39:20,358 --> 00:39:22,152
-Предположим, мама Джастина--
-Джейкоб.

832
00:39:22,235 --> 00:39:26,031
Мама Джейкоба взорвалась как художница
в ближайшие несколько лет.

833
00:39:26,114 --> 00:39:28,658
Знаешь ли ты, сколько денег
ты мог бы на этом отделаться?

834
00:39:28,742 --> 00:39:31,703
Потенциально тысячи долларов.

835
00:39:31,787 --> 00:39:33,371
-Мм-хм, мм-хм.
-[бормочет]

836
00:39:33,455 --> 00:39:34,915
-[Майлз] Двадцать баксов.
-[задыхаясь]

837
00:39:34,998 --> 00:39:38,001
[студенты восклицают, бормочут]

838
00:39:40,087 --> 00:39:42,214
У нас есть 20 баксов. Это воровство.

839
00:39:42,297 --> 00:39:43,465
[студент] Двадцать пять.

840
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
[задыхаясь, посмеиваясь]

841
00:39:45,342 --> 00:39:47,135
Ох! Неплохо!

842
00:39:47,219 --> 00:39:48,970
Но сможет ли кто-нибудь победить это?

843
00:39:49,054 --> 00:39:50,430
-Тридцать.
-[задыхаясь]

844
00:39:50,514 --> 00:39:51,681
[аплодисменты]

845
00:39:53,975 --> 00:39:55,393
Сойдя один раз,

846
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
иду дважды.

847
00:39:56,978 --> 00:39:58,605
Продано...

848
00:39:58,688 --> 00:39:59,898
Майлз.

849
00:40:00,732 --> 00:40:02,317
-Майлз.
-[ученик] Да!

850
00:40:02,400 --> 00:40:04,653
[смех, аплодисменты]

851
00:40:05,821 --> 00:40:06,988
Я понял.

852
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
[Дастин] Хорошо, что дальше?

853
00:40:13,411 --> 00:40:14,538
-Ну вот.
-Ой.

854
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
Это, э...

855
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
это действительно что-то.

856
00:40:16,957 --> 00:40:17,999
Я должен признаться.

857
00:40:18,583 --> 00:40:20,794
Мама Джейкоба никогда не уйдет
добиться успеха в мире искусства.

858
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
Мне очень жаль.

859
00:40:22,671 --> 00:40:24,548
Ну, ты мог бы меня убедить.

860
00:40:24,631 --> 00:40:26,842
На самом деле, вы меня убедили.
Вот почему я купил его.

861
00:40:26,925 --> 00:40:28,969
-[прокашливается] Мы это делаем?
-[вздыхает]

862
00:40:29,052 --> 00:40:30,262
Да.

863
00:40:30,345 --> 00:40:31,513
Еще раз спасибо.

864
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Что дальше?

865
00:40:35,392 --> 00:40:37,477
Ох, майка.

866
00:40:37,561 --> 00:40:39,396
Джерси Кена Гриффи-младшего.

867
00:40:39,479 --> 00:40:41,940
Джерси Кена Гриффи-младшего.

868
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
[ученики восклицают, посмеиваясь]

869
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Начнем торги с 20.

870
00:40:48,697 --> 00:40:50,115
Как насчет 15?

871
00:40:54,703 --> 00:40:56,121
Хорошо, смотри.

872
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Кого волнует Кен Гриффи-младший?

873
00:40:58,707 --> 00:41:00,041
[протестую]

874
00:41:00,125 --> 00:41:04,588
Я имею в виду, что мы все
явно заботится о Кене Гриффи-младшем.

875
00:41:04,671 --> 00:41:05,881
[согласен]

876
00:41:05,964 --> 00:41:09,426
Но о ком мы заботимся больше
это люди, которые заботятся о нас.

877
00:41:09,509 --> 00:41:11,636
Вспомогательный персонал школы.

878
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Как Донна.

879
00:41:13,972 --> 00:41:15,265
[согласен]

880
00:41:15,348 --> 00:41:18,185
Донна разрешила мне пообедать у нее в офисе.
каждый день с тех пор, как я здесь,

881
00:41:18,268 --> 00:41:19,728
даже когда она не должна была этого делать.

882
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Ребята,

883
00:41:21,688 --> 00:41:24,441
она платит за обеды некоторым студентам
с использованием мелких денежных средств.

884
00:41:25,775 --> 00:41:26,902
Элисон,

885
00:41:26,985 --> 00:41:29,196
она закрывала глаза на твоих опозданий.

886
00:41:29,279 --> 00:41:31,615
Она знает, что это не твоя вина
когда твоя мама опоздала.

887
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
И это даже не говоря о
разрешение, которое она подписала,

888
00:41:35,911 --> 00:41:37,621
неуважительные отсутствия она не отмечает.

889
00:41:37,704 --> 00:41:39,748
И я был только в этой школе
пару дней.

890
00:41:39,831 --> 00:41:42,626
Это деньги
попадая прямо в карман Донны.

891
00:41:42,709 --> 00:41:46,254
И в карман десятков
других Донн в этой школе.

892
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
Поэтому я спрошу тебя еще раз.

893
00:41:48,715 --> 00:41:53,136
Кому нужна футболка Кена Гриффи-младшего?

894
00:41:53,220 --> 00:41:54,095
Двадцать баксов.

895
00:41:54,179 --> 00:41:55,513
-[аплодисменты]
-Ура!

896
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
[аплодисменты, капитан] Тридцать.

897
00:41:56,681 --> 00:41:57,807
[задыхаясь, аплодируя]

898
00:41:59,059 --> 00:42:00,268
-Тридцать пять!
-[задыхаясь]

899
00:42:00,352 --> 00:42:01,394
Хорошо, Элисон!

900
00:42:02,562 --> 00:42:04,272
-[тихо] Неплохо.
- Да, ну, похоже

901
00:42:04,356 --> 00:42:05,899
Я не такой поверхностный, как ты думал.

902
00:42:05,982 --> 00:42:07,484
Я никогда не говорил, что ты поверхностный.

903
00:42:08,568 --> 00:42:09,736
Вслух.

904
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
Собираюсь один раз.

905
00:42:13,031 --> 00:42:14,699
Иду дважды.

906
00:42:16,076 --> 00:42:18,036
Продано Элисон!

907
00:42:18,119 --> 00:42:20,080
-[смеется]
-[аплодисменты]

908
00:42:20,163 --> 00:42:21,248
[посмеиваясь]

909
00:42:23,124 --> 00:42:25,919
Донна. Донна. Донна.

910
00:42:26,002 --> 00:42:27,837
[студенты] Донна! Донна!

911
00:42:27,921 --> 00:42:31,633
Донна! Донна! Донна! Донна!

912
00:42:31,716 --> 00:42:34,386
Донна! Донна! Донна!

913
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
Донна! Донна!

914
00:42:36,263 --> 00:42:38,807
Донна! Донна! Донна!

915
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
Донна! Донна!

916
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
-Донна!
-[неразборчивая болтовня]

917
00:42:50,193 --> 00:42:51,778
Ох. Донна!

918
00:42:51,861 --> 00:42:53,113
- Берегите себя, девочки.
-Пока, Донна.

919
00:42:54,531 --> 00:42:55,573
[заикается]

920
00:43:01,204 --> 00:43:02,205
[дверь закрывается]

921
00:43:02,289 --> 00:43:03,707
Привет, 90210.

922
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Кого-нибудь уволили в последнее время?

923
00:43:05,333 --> 00:43:06,835
Что?

924
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
О, ты не слышал?

925
00:43:08,378 --> 00:43:10,672
Твой маленький трюк вчера
добился увольнения Донны.

926
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Оказывается, когда вы объявляете

927
00:43:13,383 --> 00:43:16,720
каждое правило кто-то нарушает
всей школе,

928
00:43:16,803 --> 00:43:18,680
их за это наказывают.

929
00:43:18,763 --> 00:43:19,764
Кто знал?

930
00:43:19,848 --> 00:43:22,309
О, ну, может быть, кроме всех.

931
00:43:22,392 --> 00:43:23,727
[заикается] Это н...

932
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
[вздыхает]
Я просто пытался помочь.

933
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Ах, да?

934
00:43:26,980 --> 00:43:28,273
Как все прошло?

935
00:43:28,356 --> 00:43:30,150
[♪ Radiohead играют "Creep"]

936
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
♪ Но я подонок ♪

937
00:43:37,615 --> 00:43:41,161
♪ Я странный ♪

938
00:43:42,162 --> 00:43:45,582
♪ Какого черта я здесь делаю? ♪♪

939
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
[вздыхает] Хорошо, я могу это сделать.

940
00:43:50,754 --> 00:43:52,589
[играет веселая музыка]

941
00:43:52,672 --> 00:43:54,257
Здесь все кажется задом наперед.

942
00:43:54,341 --> 00:43:55,925
Это не кажется гигиеничным.

943
00:43:56,009 --> 00:43:57,344
Счастливого понедельника, Pink Slip.

944
00:43:57,427 --> 00:43:58,762
О, это не оговорка.

945
00:43:58,845 --> 00:44:01,389
Это скорее твид из альпаки.

946
00:44:01,473 --> 00:44:02,390
Полагаю, ты тоже злишься на меня.

947
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
Я даже не заметил тебя.

948
00:44:04,100 --> 00:44:05,560
Что, я не знаю, чем хуже?

949
00:44:05,643 --> 00:44:06,811
[стонет]

950
00:44:06,895 --> 00:44:08,563
[Ева] В старшей школе всем тяжело,

951
00:44:08,646 --> 00:44:09,773
независимо от того, где вы живете.

952
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
[Эль] Кимберли явно наслаждается

953
00:44:11,941 --> 00:44:12,817
мое падение с благодати.

954
00:44:12,901 --> 00:44:16,237
Я думаю, ты переоцениваешь
насколько людям ты нравился до этого.

955
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
[Ева] Но ты победишь

956
00:44:18,406 --> 00:44:20,909
весь этот город, прежде чем вы это узнаете.

957
00:44:20,992 --> 00:44:22,494
[пронзительный звон]

958
00:44:22,577 --> 00:44:24,079
[аплодисменты]

959
00:44:24,162 --> 00:44:25,372
-Вы могли получить сотрясение мозга.
-Я в порядке.

960
00:44:25,455 --> 00:44:27,582
По дороге сюда вы заявили, что
твой любимый цвет был уголь.

961
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Я этого не говорил.

962
00:44:29,626 --> 00:44:31,753
Просто проверяю вашу кратковременную память.
Вы прошли.

963
00:44:31,836 --> 00:44:33,463
[Эль] Мне здесь кто-то нравится

964
00:44:33,546 --> 00:44:35,340
который мне действительно не нравится.

965
00:44:35,423 --> 00:44:36,758
Это безответно?

966
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
[насмехается]

967
00:44:37,926 --> 00:44:39,344
Как это могло остаться безответным?
Ты Элль Вудс.

968
00:44:39,427 --> 00:44:41,096
Мне жаль, что я это сказал.

969
00:44:41,179 --> 00:44:42,806
[играет живая музыка]

970
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
[Донна] Я не знаю
почему ты не даешь этой девушке

971
00:44:44,349 --> 00:44:45,517
шанс.

972
00:44:45,600 --> 00:44:47,310
[Эль] И, возможно, есть
другие стороны для меня.

973
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
Может быть, я не из тех, кто соблюдает правила

974
00:44:48,728 --> 00:44:49,896
Близнецы, я всегда думал.

975
00:44:49,979 --> 00:44:52,315
Когда задержание стало таким некрутым?

976
00:44:53,483 --> 00:44:54,442
У меня есть эта петиция.

977
00:44:54,526 --> 00:44:55,860
Это для общего блага.

978
00:44:56,361 --> 00:44:57,487
Почему бы тебе не побороться с этим вместе со мной?

979
00:44:57,570 --> 00:44:59,656
Потому что ни у кого из нас нет юридического образования.

980
00:44:59,739 --> 00:45:01,491
[Эль] У меня есть юбка от костюма Джеки О.

981
00:45:01,574 --> 00:45:02,784
Мне очень хотелось мобилизоваться.

982
00:45:02,867 --> 00:45:03,910
[Ева] Боже, я скучаю по Лос-Анджелесу.

983
00:45:03,993 --> 00:45:05,662
По крайней мере, там мы могли бы защитить Элль.

984
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
из криминального элемента.

985
00:45:07,122 --> 00:45:08,998
Она трюк или лечение
в доме Менендеса.

986
00:45:09,082 --> 00:45:09,958
[аплодисменты]

987
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
[Мэдисон] Мне кажется,
Я даже не знаю тебя.

988
00:45:11,793 --> 00:45:13,962
Когда ты снова будешь готов стать Элль Вудс,
позвони мне.

989
00:45:14,045 --> 00:45:15,296
[вздыхает]

990
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
Я думаю, ты должен спросить себя
кого ты предпочел бы разочаровать,

991
00:45:17,590 --> 00:45:19,342
твоя мама или ты сам.

992
00:45:19,426 --> 00:45:20,718
[Андерсон] Офицер, мы можем ее арестовать?

993
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
Абсолютно нет.

994
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Она в Шанель.

995
00:45:23,388 --> 00:45:25,807
-[аплодисменты]
-Э-Л-Л-Е!

996
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
-Вот как мы пишем «победа»!
-[лает]

997
00:45:28,601 --> 00:45:29,853
Да.

998
00:45:29,936 --> 00:45:31,855
♪ ♪

999
00:45:35,024 --> 00:45:36,484
-[♪ Radiohead играют "Creep"]
-♪ Но я подонок ♪

1000
00:45:40,530 --> 00:45:44,492
♪ Я странный ♪

1001
00:45:45,535 --> 00:45:49,247
♪ Какого черта я здесь делаю? ♪

1002
00:45:51,040 --> 00:45:54,002
♪ Мне здесь не место ♪

1003
00:45:54,836 --> 00:45:56,963
♪ Ой, ох ♪

1004
00:45:57,046 --> 00:46:01,968
♪ Она заканчивается ♪

1005
00:46:02,051 --> 00:46:06,014
♪ дверь ♪

1006
00:46:08,057 --> 00:46:12,979
♪ Она заканчивается ♪

1007
00:46:13,062 --> 00:46:16,983
♪ Она бежит, беги, беги ♪

1008
00:46:17,066 --> 00:46:23,990
♪ беги... ♪♪


